История версий

V1.4.1.0 (только для консолей)[]

Добавления и изменения[]

Экран заголовка и экран открытки показывают "Нажмите [Button]" вместо просто "[Button]", так как на клавиатуре кнопка подтверждения была [C], которую некоторые игроки ошибочно приняли за символ авторских прав, а не за подсказку.
Добавлены субтитры к записке в начале Главы 3 "Please Ring for service" для некоторых языков, для которых нет специальной графики.
Обновлены упрощенный китайский и корейский языки, а также добавлен традиционный китайский

V1.4.0.0[]

Новые настройки:[]

Добавлен дополнительный параметр опции "Вибрация": 50%, который теперь используется по умолчанию
Добавлена опция "Режим хватания", которая позволяет вам использовать кнопку захвата в качестве переключателя, а не удерживать ее

Настройка управления:[]

Переработана система переназначения элементов управления, чтобы обеспечить гораздо более детальную и полную настройку управления, включая управление меню и многое другое
Добавлена комбинация клавиш "Рывок присев"
После установки комбинации "Рывок присев" теперь появится опция "Режим рывка присев". В режиме «Нажатие» рывок происходит при нажатии кнопки. В режиме «Удержание» рывок происходит при удержании кнопки и нажатии обычной кнопки рывка.
Добавлены расширенные параметры привязки: "Только для движения" и "Только для рывков"
Теперь, чтобы подтвердить сброс настроек, нужно нажать и удерживать кнопку "Сброс настроек по умолчанию" в меню привязки.
Убрана жестко запрограммированная комбинация быстрого перезапуска на геймпадах (L + R + Start), поскольку теперь, когда появилась большая свобода кастомизации управления, она мешает работе пользовательских назначений клавиш. Теперь игроку нужно самому назначить комбинацию кнопок для использования быстрого перезапуска
Настройки элементов управления будут сброшены, при обновлении до этой версии

Буферизация паузы:[]

Добавлено 0,1с буферизации нажатия паузы
Исправлена остановка секундомера игры при выходе из паузы (это добавляет 0,15с IGT к каждому выходу из паузы по сравнению с пред-бетой)

Изменения в физике и игровом процессе:[]

Теперь Мэдлин использует ныряющий спрайт при использовании Crouch Dash
Зона убийства, находящаяся снизу экрана, перемещена вниз на 4 пикселя
Исправлена ошибка, из-за которой прыжки от стены с правой стороны иногда не получали импульс
Исправлены движущиеся блоки, дающие несогласующийся импульс при вертикальном и горизонтальном перемещении
Добавлен дополнительный период в 0,01 секунды для получения горизонтального усиления при взрывах, если игрок будет удерживать направление, в котором его отбросит в момент взрыва. Примерами взрывов могут служить бамперы, рыба фугу и ударная волна от возрождения Искателей. 0,01 секунды - это один кадр при 100% скорости игры, но поскольку последствия взрыва приостанавливают игру на 0,1 секунды, фактически, это отсрочка на 0,1 секунды
Избегание угла при рывке вверх больше не применяется, если угол состоит из шипов
Исправление прыжка через рывок больше не применяется, если прыжковая платформа имеет шипы на ней
При проверке корректировки рывка теперь используется область столкновения (hurtbox), а не область физики (physicsbox)
Исправлена ошибка, связанная с коррекцией углов на стенах с шипами
Исправлена ошибка, из-за которой коррекция сжатия позволяла Мэдлин оставаться в состоянии приседания при вскарабкивании
Предельное значение, при котором Мэдлин может выжить при сжатии, было увеличено, так что все ранее доступные сценарии сжатия снова станут доступными для выживания
Исправлена ошибка, при которой коррекция сжатия не применялась при толкании игрока быстрыми блоками

Изменения уровней в 9 главе:[]

Добавлен шип в 11 комнате Сингулярности
Добавлены треснувшие плитки и номера декалей в начальной комнате Источника силы
Добавлены шипы в 4-й Ключ Источника Энергии
Добавлен шип в 9 комнате Горизонта событий
Переделана 8 комната Решимости
Перемещены шипы и электричество, добавлен рефилл в 8 комнате Примирения

Незначительные изменения:[]

Сделан пропускаемым разговор с Оширо в Главной Комнате Главы 3
Значки клавиатуры будут использоваться вместо значков контроллера, если клавиатура была последним использованным устройством.
Сжаты некоторые художественные активы, так как игра фактически не отображает их в полном разрешении. Это значительно уменьшает их размер.
Удален старый двоичный формат сохранения с момента первого выхода игры.
Добавлены некоторые визуальные подсказки к хрустальному сердцу Главы 4
FNA обновлён до последней версии, введя FNA3D. Это означает, что версия FNA может работать с DirectX на Windows и Metal на Mac.
Белый блок в Главе 4 перемещён на задний план, чтобы он был позади Мэдлин, когда она входит в комнату
Добавлены '--graphics [DRIVER]' и '--disable-lateswaptear' в командные аргументы FNA, что соответствует FNA3D_FORCE_DRIVER и FNA3D_DISABLE_LATESWAPTEAR соответственно
Некоторые незначительные изменения в 3Б
Небольшие изменения в 11 флаге Вершины
Обновлён титульный экран "Presented By"
Реализованы ранее не использующиеся звуковые эффекты для Dash Assist

Исправления ошибок:[]

Текст при переименовании файла лучше соответствует фоточувствительному режиму
Исправлена ошибка, из-за которой катсцена "Увидеть Тео" в главе 5 повторялась при повторном входе в комнату
Исправлена несогласованность цикла обновления PICO-8 в Celeste по сравнению с исходной версией PICO-8
Исправлена птица в Прощании, подбрасывающая игрока на слегка несоответствующее расстояние после возрождения
Исправлена ошибка XNA при перемещении окна игры между мониторами
Исправлено неправильное восстановление глубины игрока в фальшивом сердце Главы 9, если вы пропускаете катсцену в нужное время
Исправлена странная ошибка в финале храма, если вы врезаетесь в глаз, держа Тео
Исправлена ошибка повторяющегося ввода вверх/вниз, где некоторые приложения заставляли Celeste думать, что вверх/вниз постоянно нажаты
Исправлены несколько небольших ошибок направления возрождения в Главе 5 и Главе 9
Исправлено незначительное смещение графики карты выбора главы
Исправлено зависание меню настроек кнопок / клавиатуры, если оно открывалось во время обучения рывку в прологе
Исправлены различные ошибки в эмуляции PICO-8 Celeste (спасибо Gonengazit за подробные отчёты)
Исправлен сбой, если Искатель появляется внутри блока выхода
Исправлено несколько отсутствующих проходных комнат в Главе 5, которые игрок мог увидеть во время переходов между комнатами
Исправлена ошибка, из-за которой односторонние платформы неправильно отображали крайний тайтл, если они появлялись внутри твердых тел
Исправлен софт-лок в катсцене Главы 5, если вы спасаете Тео с включенным ассистентом рывка
Исправлен софт-лок в титрах, если у вас включен Dash Assist
В одной из частей Вершины исправлены движущиеся платформы, имеющие текстуру Небесного курорта
Исправлена ошибка, из-за которой при пересечении дрим-блока возникали проблемы с визуальными эффектами, если в это же время пропустить кат-сцену
Исправлено несколько небольших визуальных ошибок с декалями
Исправлена ошибка потоковой передачи с графическим изображением слота файла, из-за которой они в редких случаях не становились видимыми

V1.3.3.20 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Исправлено, что настройки, относящиеся к группе «Только для движения/рывка», не обновлялись при закрытии меню.

V1.3.3.19 (бета)[]

Добавления и изменения[]

После установки комбинации "Рывок присев" теперь появится опция "Режим рывка присев". В режиме «Нажатие» рывок происходит при нажатии кнопки. В режиме «Удержание» рывок происходит при удержании кнопки и нажатии обычной кнопки рывка.
Теперь Мэдлин использует ныряющий спрайт при использовании Crouch Dash
Исправлена инверсия управления при использовании Вариации "Зеркальный режим"
Исправлена ошибка, из-за которой при повторном входе в комнату воспроизводилась катсцена «Увидеть Тео» в главе 5.

V1.3.3.18 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Добавлен режим хватания "Инверсия" - Мэдлин хватается за стены, когда кнопка захвата не нажата
Исправлена несогласованность с мертвыми зонами задания направления рывка
Устранена ошибка, из-за которой при использовании Crouch Dash во время нахождения в красном пузыре не удавалось досрочно выйти из него.
Исправлены управления плаванием и пером, использующие привязки "Только для рывков", но не используя привязки "Только для движения"

V1.3.3.17 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Добавлена опция "Режим хватания": теперь можно сделать кнопку хватания переключателем
Добавлены расширенные параметры привязки: "Только для движения" и "Только для рывков"
Отменено предыдущее изменение приоритета привязки, которое было введено для воссоздания определенного поведения, существовавшего до бета-тестирования. Теперь опции "Только для движения" и "Только для рывков" могут служить для достижения этой цели
Немного реорганизована меню настройки управления
Теперь, чтобы подтвердить сброс настроек, нужно нажать и удерживать кнопку "Сброс настроек по умолчанию" в меню назначения клавиш.

V1.3.3.16 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Убрана жестко запрограммированная комбинация быстрого перезапуска на геймпадах (L + R + Start), поскольку теперь, когда появилась большая свобода кастомизации управления, она мешает работе пользовательских назначений клавиш. Теперь игроку нужно самому назначить комбинацию кнопок для использования быстрого перезапуска
Исправлена ошибка, из-за которой, если кнопки разговора и прыжка были привязаны к одной и той же кнопке, Мэдлин подпрыгивала в начале каждого диалога
Исправлена ошибка, при которой одновременное нажатие противоположных направленных неправильно компенсировалось при расчете направления рывка

V1.3.3.15 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Исправлена ошибка, из-за которой при нажатии кнопки Demodash не воспроизводилась вибрация
Исправлено неправильное перекрытие кнопок при выборе направления для рывка
Исправлена ошибка со сбросом комбинаций клавиш
Немного переработаны параметры меню
Специальный звуковой эффект теперь воспроизводится, если не удается удалить комбинацию клавиш

V1.3.3.14 (бета)[]

В ВЕРСИИ 1.3.3.13 ОТСУТСТВОВАЛИ НЕКОТОРЫЕ КОММИТЫ. ИЗМЕНЕНИЙ НЕТ.

V1.3.3.13 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Кнопки меню ("вверх", "вниз", "влево", "вправо", "подтвердить", "отмена", "пауза", "журнал") должны быть привязаны к одной кнопке или комбинации клавиш, которая больше не используется для других функций. Если повторная привязка нарушает это правило, она завершится неудачей, и будет воспроизведён звуковой сигнал. Теперь также разрешены повторяющиеся комбинации клавиш для меню, при условии, что они не нарушают это правило.
Обновлена система приоритетов привязки. Теперь она больше похожа на ту, что была в пре-бета-версии.
Удалена функциональность привязки Crouch Dash из меню назначения клавиш. Теперь при нажатии вниз + подтвердить можно получить её назад
Теперь подсказки в меню привязки клавиш будут отображаться на экране при прокрутке вниз.
Исправлена ошибка, из-за которой можно было выйти из меню назначения клавиш при возврате к настройкам управления по умолчанию

V1.3.3.12 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Для настройки привязки Demodash больше не нужна активация чит-режима
Исправлена кнопка Demodash, которая не позволяла пропустить катсцену из вступительного ролика в Прологе.
LT больше не скрывает интерфейс меню паузы при нахождении в меню опций или настройки управления
Исправлено «сохранение» состояния последнего Demodash в красных/зелёных пузырях
Переработана система управления для возможности переназначения элементов управления меню и геймпада (текущие настройки будут сброшены по умолчанию при первом обновлении)

V1.3.3.11 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Исправлена ошибка, из-за которой при использовании кнопки Demodash красные/зелёные пузыри не активировались
Кнопка Demodash теперь позволяет повторить или пропустить катсцену из меню паузы во время паузы
После активации чит-режима настройка привязки клавиш к Demodash будет доступна в любом файле

V1.3.3.10 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Предельное значение, при котором Мэдлин может выжить при сжатии, было увеличено, так что все ранее доступные сценарии сжатия снова станут доступными для выживания
В настройки управления добавлена возможность изменить сочетание клавиш для совершения Demodash (ранее изменение этой настройки было доступно только через файл)
Реализованы ранее не использующиеся звуковые эффекты для Dash Assist

V1.3.3.9 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Исправлена ошибка, из-за которой коррекция сжатия позволяла Мэдлин оставаться в состоянии приседания при вскарабкивании
Исправлена ошибка, при которой коррекция сжатия не применялась при толкании игрока быстрыми блоками
В одной из частей Вершины исправлены движущиеся платформы, имеющие текстуру Небесного курорта
Исправлена ошибка, из-за которой при пересечении дрим-блока возникали проблемы с визуальными эффектами, если в это же время пропустить кат-сцену
Исправлены несколько небольших визуальных ошибок с декалями
При проверке корректировки рывка теперь используется область столкновения (hurtbox), а не область физики (physicsbox)
Небольшие изменения одиннадцатого флага Вершины

V1.3.3.8 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Исправлена ошибка, связанная с коррекцией углов на стенах с шипами
Рывки больше не исправляются ниже земли с шипами
Текст при переименовании файла соответствует светочувствительному режиму
Обновлён титульный экран "Presented By"

V1.3.3.7 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Откат изменений ultra до начала беты
Добавлен дополнительный период в 0,01 секунды для получения горизонтального усиления при взрывах, если игрок будет удерживать направление, в котором его отбросит в момент взрыва. Примерами взрывов могут служить бамперы, рыба фугу и ударная волна от возрождения Искателей. 0,01 секунды - это один кадр при 100% скорости игры, но поскольку последствия взрыва приостанавливают игру на 0,1 секунды, фактически, это отсрочка на 0,1 секунды
Исправлена птица в Прощании, подбрасывающая игрока на слегка несоответствующее расстояние после возрождения
Исправлено замораживание IGT при выходе из подменю или при быстром перезапуске
Некоторые небольшие изменения в 3Б
Быстрый перезапуск также имеет 0,1с буферизации
Исправлена несогласованность цикла обновления PICO-8 в Celeste по сравнению с исходной версией PICO-8

V1.3.3.6 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Исправлены буферизированные прыжки вверх от стены, также сохраняющие импульс от исправления ultra (версией ниже)

V1.3.3.5 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Экспериментально: исправлены несогласованные результаты при прыжках во время ultra
Исправлены движущиеся блоки, дающие непостоянный импульс при вертикальном и горизонтальном перемещении
Исправлена остановка секундомера игры при выходе из паузы (это добавляет 0,15с IGT к каждому выходу из паузы по сравнению с пред-бетой)
Исправлена ошибка, из-за которой прыжки от стены с правой стороны иногда не получали импульс

V1.3.3.4 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Убрана случайная плитка в 7Б
Убран случайный шип в первой комнате Решимости, в 9 главе
Исправлен случай, когда избегание угла во время рывка выталкивало выше шипов
Добавлены '--graphics [DRIVER]' и '--disable-lateswaptear' в командные аргументы FNA, что соответствует FNA3D_FORCE_DRIVER и FNA3D_DISABLE_LATESWAPTEAR соответственно

V1.3.3.3 (бета)[]

Исправления ошибок[]

Исправлена ошибка в предыдущей сборке, удваивающая скорость ускорения
Исправлен софт-лок в титрах, если у вас включен Dash Assist

V1.3.3.2 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Откат изменений в секретной комнате Решимости
Белый блок в Главе 4 перемещён на задний план, чтобы он был позади Мэдлин, когда она входит в комнату
Избегание угла при рывке вверх больше не применяется, если угол состоит из шипов
Исправление прыжка через рывок больше не применяется, если прыжковая платформа имеет шипы на ней
Исправлен софт-лок в катсцене Главы 5, если вы спасаете Тео с включенным ассистентом рывка

V1.3.3.1 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Добавлен шип в девятую комнату Горизонта событий
Переработан секрет Решимости
Добавлен падающий блок в Решимости 8, закрывающий блок перемещен назад
Убийственная зона в яме смерти теперь на 4 пикселя ниже, чем до беты (было 8)
Удалены запертые блоки на хребте из Источника Энергии, числа изменены на светящиеся круги

V1.3.3.0 (бета)[]

Добавления и изменения[]

Добавлены дополнительные варианты опции "Вибрация": Выключено / 50% / 100%
Сделан пропускаемым разговор с Оширо в Главной Комнате Главы 3
Значки клавиатуры будут использоваться вместо значков контроллера, если клавиатура была последним использованным устройством.
Сжаты некоторые художественные активы, так как игра фактически не отображает их в полном разрешении. Это значительно уменьшает их размер.
Удален старый двоичный формат сохранения с момента первого выхода игры.
Добавлено 0,1с буферизации нажатия паузы
Зона убийства, находящаяся снизу экрана, перемещена вниз на 8 пикселей
Добавлены некоторые визуальные подсказки к хрустальному сердцу Главы 4
FNA обновлён до последней версии, введя FNA3D. Это означает, что версия FNA может работать с DirectX на Windows и Metal на Mac.

Изменения уровней 9 главы[]

Добавлен шип в 11 комнате Сингулярности
Добавлены треснувшие плитки и номера декалей в начальной комнате Источника силы
Добавлены шипы в 4-й Ключ Источника Энергии
Добавлен шип в 9 комнате Горизонта событий
Секрет в комнате 7 Решимости больше не требует demodash
Переработан секрет Решимости
Закрывающий блок перемещён чуть вперед в 8 комнате Решимости
Перемещены шипы и электричество, добавлен рефилл в 8 комнате Примирения
Запертые блоки в Источнике силы никогда не закрывались должным образом и имели неправильный спрайт... Теперь они закрываются.

Исправления ошибок[]

Исправлена ошибка XNA при перемещении окна игры между мониторами
Исправлено неправильное восстановление глубины игрока в фальшивом сердце Главы 9, если вы пропускаете катсцену в нужное время
Исправлена странная ошибка в финале храма, если вы врезаетесь в глаз, держа Тео
Исправлена ошибка повторяющегося ввода вверх/вниз, где некоторые приложения заставляли Celeste думать, что вверх/вниз постоянно нажаты
Исправлены несколько небольших ошибок направления возрождения в Главе 5 и Главе 9
Исправлено незначительное смещение графики карты выбора главы
Исправлено зависание меню конфигурации кнопок/клавиатуры, если оно открыто во время обучения рывку в Прологе
Исправлены различные ошибки эмуляции PICO-8 Celeste (благодаря gonengazit за подробные заметки)
Исправлен сбой, если Искатель появляется внутри блока выхода
Исправлено несколько отсутствующих проходных комнат в Главе 5, которые игрок мог увидеть во время переходов между комнатами
Исправлена проблема, из-за которой платформы для прыжков показывали неправильную плитку края, если они появлялись внутри твердых тел

V1.3.1.2[]

Добавления и изменения[]

Переработаны и возвращены некоторые уровни в Главе 9 после сообщений от сообщества

V1.3.1.1[]

Добавления и изменения[]

Секундомер для спидрана продолжает идти при использовании Dash Assist
Переработаны и возвращены некоторые уровни в Главе 9 сообщений от сообщества

V1.3.1.0[]

Добавления и изменения[]

Добавлен Dash Assist в параметры режима помощи (примечание: еще не локализовано)
Финальный диалог в Главе 9 проигрывается после 50 смертей вместо 12
Различные небольшие изменения и исправления уровней в Главе 9

Исправления ошибок[]

Исправлено появление Золотых Клубник в Главе 9 до ее завершения
Исправлено, что слот файла становился золотым при наличии 201 клубники, а не 202
Исправлен баг, из-за которого рыбы исчезали, когда их прижимали между стенами
Исправлен баг, из-за которого выход из дрим-блока не всегда активировал пружины на стенах
Исправлена неправильное место появления на на втором по счёту чекпоинте Главы 4
Исправлено отсутствие спрайта Мэдлин при смене направления, когда на ней нет рюкзака.
При посмертном перемещении в Главе 9, перед комнатой с Лунной клубникой, вместе с игроком перемещаются только клубники, что решает проблему с ключами
Исправлен баг с кэшированием Tween, который вызывал сбой при подборе медузы или кристалла Тео. Это потенциально также решает другие необычные и редкие баги, таких как отсутствие слотов для файлов.
Исправлен баг переноса слов в журнале на итальянском языке
Исправлена невозможность совершения Dream Grab, когда игра работает на высокой скорости в Режиме Вариаций
Теперь нельзя скрыть HUD в сцене окончания 9 Главы, что приводило к отображению пустой комнаты
Исправлен вариант меню в игре все еще имеющий тег "BETA" на английском
macOS: Исправлена ошибка, из-за которой основной поток не завершался корректно при выходе из игры, что приводило к сбою
Linux: Обновлены двоичные файлы SDL и FMOD для предотвращения потенциальной ошибки при состоянии гонки (race condition) при запуске игры

Примечание: Пересмотрены примечания к патчу 1.3.0.0, так как они были неполными или некорректно описывали некоторые изменения.

V1.3.0.0[]

Встречайте:[]

Глава 9: Прощание

Добавления и изменения[]

Небольшие обновления уровней для Б-сторон Глав 5 и 6
Иконки чекпоинтов сделаны более заметными
Обновлен визуальный дизайн барьера в Главе 5
Текстура кассетного блока немного отличается для каждого цвета
Оптимизирована загрузка на консолях для уменьшения времени запуска
Использование Чит-Режима делает золотые клубники всегда доступными в C-сторонах
Добавлен Вариант "Другое я", который позволяет играть как отражение Мэдлин
Вертикальный ветер теперь имеет звуковой эффект

Изменения в дизайне интерфейса[]

Добавлен штамп за сбор всех кассет
Добавлен штамп за завершение Главы 9
Иконка "Полный сброс" теперь более неприметна
Добавлена короткая подсказка при выборе "Вернуться на карту", чтобы лучше объяснить, что она делает (спасибо @0x0ade). Она также показывает изображение самого дальнего чекпоинта, который вы достигли.
Подменю "Вернуться на карту" и "Перезапустить Главу" больше не называются "Сдаться"
Изменен текст описания режима помощи (спасибо @halfcoordinated & @Kathy_E_J)
Иконки слотов файлов для Режима помощи, Режима Варианта и Чит-Режима изменены с Штампов на Вкладки
Пропуск глав в Режиме помощи больше не перемещает камеру на следующую главу до ее разблокировки
Элементы меню опций больше не переносятся автоматически (необходимо нажимать кнопку вверх/вниз)
Теперь вы можете пропустить подсчет статистики главы, нажав Start / Enter, независимо от режима секундомера
Изменены некоторые изображения клавиш клавиатуры для использования иконок вместо текста для неанглоязычных пользователей
Вы можете изменить "Имя файла по умолчанию", удерживая RT и LT при подтверждении на экране переименования или нажав CTRL+S. Все новые файлы по умолчанию будут иметь данное имя
Секундомер главы больше не скрывается во время кат-сцен и визуально ведет себя так же, как и секундомер файла (с исключением завершения главы, когда он скрывается через 3 секунды)
Удалена печать полной зачистки файла

Исправления локализации[]

Переработана локализация на японском языке (спасибо 8-4)
Обновлена локализация на немецком языке (спасибо shloc)
Добавлен уникальный экран именования файлов на японском
Добавлен корейский язык
Шрифты загружаются только тогда, когда язык используется, вместо постоянной загрузки в памяти

Исправления ошибок[]

Исправлено отображение красных пузырей в зависшем положении, вызывая небольшую визуальную ошибку на некоторых компьютерах
Пропуск статистики уровня не показывает визуальный эффект для статистики, которая не изменилась
Исправлена ошибка, при которой не работал обход угла во время рывка при использовании некоторых вариаций super'а
Исправлен баг отображения: теперь след рывка всегда направлен в нужную сторону.
Исправлен баг, из-за которого у персонажа проигрывались звуки из анимаций бездействия при использовании Lookout
Если имя игрока не может быть показано на текущем языке (например, оно имеет японские символы, но игрок играет на английском), оно отображается как "Мэдлин" вместо ничего.
Исправлен баг, из-за которого вы могли поставить игру на паузу, взаимодействуя с PICO-8 в Главе 3. Это могло вызвать сбои при перезапуске.
Исправлен баг, из-за которого звук 1-UP воспроизводился только при первом выполнении 1-UP. Теперь он воспроизводится и при повторных случаях .
Исправлена небольшая ошибка с визуализацией фона в главе 2Б, когда можно было увидеть, что происходит внизу
Исправлен сбой, если игрок умирает и в тоже время взаимодействует с Lookout
Исправлен баг, из-за которого вы могли взаимодействовать с Lookout, находившимся на плитке выше вас.
Исправлен софт-лок, который возникал если игрок спровоцировал переход экрана, и сразу провзаимодействовав с Lookout
Исправлены препятствия, которые не всегда прикреплялись к движущимся платформам, если они также перекрывали стену при входе на уровень из сохраненного файла.
Исправлен баг, из-за которого иногда Dream Grab не срабатывал на скорости игры более 100%.
Исправлен софт-лок, при смерти на последнем кадре сбора кристального сердца
Исправлены звуки окружающей среды конвейерного пояса в Главе 8, которые не всегда воспроизводились должным образом
Исправлен баг, из-за которого можно было потерять следующих за игроком клубник во 2 главе, если пропустить разговор у телефона, не собрав их
Исправлено застревание в стене в Главе 5, если игрок пропустит кат-сцену, когда Мэдлин находится на странной высоте
Больше нельзя совершать отскоки от невидимых экранных барьеров
Секундомер главы теперь правильно отображает более 24 часов
Кристалл Тео не всегда отскакивал от красных шипов из-за ошибки плавающей точности на некоторых операционных системах/версиях игры
Исправлена ошибка в главе 2, из-за которой игрок мог пропустить фильтр Instagram, если выходил из комнаты и снова заходил в нее между разговорами
Исправлен баг, из-за которого мост в Прологе продолжал трястись в Режиме помощи, если игрок подождал, пока он полностью обрушиться
Исправлен баг, из-за которого меню паузы не прокручивалось или не исчезало должным образом, если вы приостановили игру во время замедленной части Пролога
Исправлены ошибки, связанные с исчезновением звука в 8 Главе связанные с конвейерными лентами и огненных шаров.

V1.2.6.1[]

Добавления и изменения[]

Возвращена задержка повторного захвата удерживаемого предмета, так как это не должно было влиять на различные техники (0.25с -> 0.10с)

V1.2.6.0[]

Добавления и изменения[]

Перебалансировка Глав В
Катсцена обучения игрока рывку в прологе теперь пропускается
Меню опций с более чем 2 пунктами теперь прокручиваются
Если секундомер для спидрана включен, статистика после возвращения на карту пропускается
Увеличена задержка повторного захвата предмета (0.10с -> 0.25с)

Исправления ошибок[]

Исправлена неправильная обработка отрицательных десятичных дробей в некоторых редких случаях, если у игрока стоит региональная версия ПО
Кристалл Тео правильно взаимодействует с настенными пружинами
Ключи правильно взаимодействуют с несколькими расположенными рядом запертыми блоками (например, нельзя разблокировать более одного)

V1.2.5.3[]

Добавления и изменения[]

Добавлен раздел "Сообщество" в финальных титрах
Добавлен номер версии на экране эпилога, когда включен секундомер для спидрана

Исправления ошибок[]

Исправлено поведение икоты
Исправлена невозможность коротких прыжков при активированной Вариации "Заминки"
На различных уровнях случайный интервал икоты теперь разный

V1.2.5.2[]

Добавления и изменения[]

Откат времени восстановления рывка (0.15 -> 0.20с)
Икота теперь случайна, от 0.12 до 0.18 секунд, и вызывает вибрацию (Вариация "Заминки")
Управляемый игроком Искатель теперь подчиняется Вариации "Незримое движение"

Исправления ошибок[]

Исправлены некоторые ошибки связанные с икотой во время непрерываемых действий и неправильным воспроизведением звуков (Вариация "Заминки")
Исправлена отсутствующая точка появления в Главе 1Б

V1.2.5.1[]

Исправления ошибок[]

Исправлена возможность добиться сверхбыстрой скорости движения посредством последовательных диагональных рывков по плоской поверхности
Исправлена невозможность выполнения Wallbounce в конце super'а, при активированной вариации "Супер-рывки"

V1.2.5.0[]

Добавления и изменения[]

Добавлен режим Вариаций! Сборник специальных опций для изменения правил игры, разблокируемых после завершения всех Сторон В. Активируйте режим Вариаций в меню выбора файла
Снижено время восстановления рывка (0.20с -> 0.15с)
При игре с включенным секундомером для спидрана экраны завершения главы теперь будут показывать штампы режима Помощи или Вариаций, если они активны, а также номер версии
Шипы на ритм-блоках теперь видимы, даже когда блок неактивен, и окрашены в такой же цвет
На уровне, ближе к концу Главы 8, удалён невидимый потолок
Игрок теперь может ухватиться за блоки для их активации (такие как падающие блоки или зип-муверы), находясь рядом с ними, даже если у него нет выносливости или включена вариация "Без рук"

Исправления ошибок[]

Исправлена ошибка, из-за которой анимация "бег против ветра" оставалась после его остановки

V1.2.4.1[]

Добавления и изменения[]

Откат изменений клубники из патча 1.2.4.0

V1.2.4.0[]

Добавления и изменения[]

Сбор красного или золотого сердца теперь останавливает секундомер файла
Исправлен ранний дизайн уровней с клубникой в 4 главе

Исправления ошибок[]

Одновременное нажатие двух клавиш "назад" больше не возобновляет игру без закрытия меню
Вращающиеся шипы имели внутреннюю ошибку в своем начальном направлении, которая теперь исправлена (не влияет на официальные уровни Celeste)
Исправлен отсутствующий маркер чекпоинта Б-стороны 4 главы на фоне уровня

V1.2.3.2[]

Исправления ошибок[]

Теперь при попадании в красный пузырь при помощи рывка направление игрока сохраняется
Исправлен софт-лок в Главе 8Б

V1.2.3.1[]

Исправления ошибок[]

Исправлена возможность выполнения super'а со стены с горизонтальными шипами
Исправлен сбой, который происходил, когда игрок умирает до начала кат-сцены с боссом 6 главы

V1.2.3.0[]

Добавления и изменения[]

Взрывы при воскрешении Искателя теперь могут активировать сенсорные переключатели
Добавлен 1 пиксель (с 4 до 5) к расстоянию от угла, на котором персонаж не будет врезаться в него, но только при рывке вверх
Добавлено 2 пикселя (с 3 до 5) к максимальному расстоянию от стены, в пределах которого игрок может сделать отскок от стены, но только при рывке вверх
Журнал теперь всегда можно открыть в чит-режиме, даже если ни одна глава A-стороны не была завершена
Победа в главе со всеми коллекционными предметами теперь всегда должна регистрироваться как полное завершение, даже если игрок не начинал с самого начала (но все равно нужно будет начать с самого начала для регистрации времени спидрана)

V1.2.2.6[]

Добавления и изменения[]

Клубника, следующая за вами, теперь автоматически собирается, если вы завершаете главу и пропускаете кат-сцену до того, как начнётся анимация сбора
Увеличен потолок уровня в Главе 1 на 1 тайл (первый уровень справа от первого чекпоинта)

Исправления ошибок[]

Пропуск кат-сцены во вступлении Главы 6, когда изображение открыто, теперь правильно закрывает изображение
Исправлено редкое появление текстового поля поверх изображения Эпилога, если кат-сцена пропущена
Некоторые платформы в Главе 7Б имели неправильную текстуру
Ледяные блоки в Главе 8 иногда двигались в неправильном направлении, если вы выполняли буферизированный прыжок от них
Возможное исправление проблемы, когда "Стандартная частица" иногда была 2 пикселя вместо 1 пикселя, если графическое устройство было перезапущено

V1.2.2.4[]

Добавления и изменения[]

Теперь игрок может выполнять прыжок с набором высоты из состояния рывка, так же как и из нормального состояния
Внесены небольшие изменения в расположение шипов в Главе 7В
Секундомер спидрана теперь всегда использует английский шрифт. Увеличен размер миллисекунд с масштаба 0.5 до 0.7
При рывке вверх по диагонали больше нет задержки перед возможностью выполнить super
Теперь игроки могут выполнить hyper из состояния койота
Внесены небольшие изменения в детализацию Глав 7 и 8
Теперь частота кадров игры не снижается, когда её окно не выбрано как основное
На настольных компьютерах резервные копии теперь сохраняются в отдельную папку и не хранятся в Steam Cloud
Если игра не может записывать в файл сохранения, она добавляет исключение в error_log.txt
Добавлена опция в файл настроек, позволяющая пользователям включить "FMOD Live Update", когда проект FMOD Studio будет выпущен

Исправления ошибок[]

Исправлены некоторые места появления игрока в Главе 5Б, Главе 7 и Главе 3В
Исправлена ошибка, из-за которой за игроком могло следовать только 15 клубничек одновременно
Падающие блоки снова начинают падать, если объект, на который они приземляются, также падает или ломается
Отсчёт времени, проведённого в главе не начинается до тех пор, пока не закончится начальная катсцена
Исправлена ошибка с вершинным буфером Горы, который сбрасывался в неправильное время
Больше нельзя застрять внутри пола в Зеркальном занавесе Главы 5
Исправлен сбой во время мини-игры с пером, если монитор игрока был больше 4096 пикселей
Исправлено отсутствие невидимого барьера в Главе 5Б
Исправлены идеально буферизированные hyper, которые засчитывались как super
Исправлено, что прыжок от стены имел приоритет над hyper
Анимация толкания не имела звуковых эффектов шагов
Исправлена ошибка, из-за которой, если игрок начинал новую игру на русском языке, а затем переключал язык обратно на английский, его имя больше не отображалось
Исправлено, что если игрок слишком быстро перемещался в соседнюю комнату с Воротами Храма, ворота могли закрыться на него
Исправлены некоторые опечатки в упрощённом китайском языке.

V1.2.1.0[]

Добавления и изменения[]

Серьезное изменение: Секундомер больше не ставится на паузу во время смертей, катсцен и в игровых меню. Ранее была возможность использовать его в своих интересах, повторяя некоторые переходы экранов, что, по нашему мнению, было не очень интересным способом игры. К сожалению, из-за этого изменения времена прохождения для отдельных глав будут сброшены. Мы решили, что лучше внести это изменение сейчас, пока игра еще находится на ранней стадии в плане спидранов.
Текст меню не мерцает при выборе, если включен режим для светочувствительных людей
Подсказка о быстром перезапуске отображается, только если вы выбрали его через меню
Опция скорости в режиме помощи больше не влияет на скорость игры во время смертей игрока или катсцен

Исправления ошибок[]

Исправлены недочёты потока загрузки вступительной виньетки Главы 7
Исправлена редкая ошибка деления на ноль, из-за которой скорость игрока становилась NaN, что приводило к сбою при прыжках от стены
Исправлен неправильный цвет волос Мэдлин на вершине горы при выходе из Главы 7, эпилога или Главы 8

V1.2.0.0[]

Добавления и изменения[]

Изменения в настройках[]

Добавлена опция отключения вибрации
Силу вибрации теперь можно выключить или снизить до 50%
Режим помощи теперь всегда можно включить и выключить при подтверждении выбора файла сохранения
В журнале, на странице прогресса, теперь показывается общее время игры, а не сумма времени прохождения основных глав (к основным главам прибавляется время, проведённое в Прологе и Эпилоге, а также в главном меню)
Добавлена функция «Быстрого перезапуска» для быстрого рестарта глав. Для этого нужно зажать R и L и нажать кнопку паузы на контроллерах или R на клавиатуре

Секундомер для спидрана[]

Секундомер теперь больше не скрывается при смерти игрока
Секундомер останавливается во время сцен полёта в Главе 7
Добавлен новый режим секундомера, который показывает время файла. При этом время файла так же отображается на экранах завершения глав.
Титры и экран завершения эпилога больше не засчитываются в время файла

Общее[]

Теперь вы можете пропустить начальные титры в компьютерной версии игры, хотя будет отображаться значок загрузки, пока игра не будет готова
Сокращено время замирания персонажа при сборе восстановителей (0,10с -> 0,05с)
Сокращено время приседания для активации белого блока в Главе 4
Ударные волны гигантского глаза больше не толкают Мэдлин во время ее рывка
Добавлены миллисекунды к отображению времени игры в меню выбора файлов
Золотые клубники теперь собираются сразу же, когда глава считается завершенной
Скорость в режиме помощи больше не влияет на катсцены или смерти

Изменения уровней[]

Предотвращен непреднамеренный пропуск в последнем уровне Главы 7В
Исправлены некоторые проблемы с камерой в Главе 2В
Перебалансирована Глава 5В
Добавлен светящийся свет к выходу в последнем уровне погони от Бэдлин в Главе 2
Внесены изменения в некоторые уровни для точной настройки сложности
Внесены изменения в некоторые декорации уровней для улучшения восприятия

Изменения в катсценах[]

Анимация испуга Мэдлин использована в большем количестве случаев (например, когда она впервые встречает мистера Оширо)
Изменён хронометраж катсцены со старушкой в Главе 6 в пользу комического эффекта
Пропуск второй катсцены в Главе 6 сразу приводит к чекпоинту у озера

Физика игрока[]

Увеличено максимальное расстояние, на которое Мэдлин смещается, чтобы избежать столкновения с твердыми объектами при выходе из Блока Мечты (4 пикселя -> 5 пикселей)
Изменения в физике отталкивания Мэдлин от взрыва (вызванного бамперами и ударными волнами возрождения Искателей):
1. Ранее скорость отталкивания Мэдлин по оси x умножалась на 1,2, если ее ось x была нейтральной или находилась в том же направлении, что и запуск в момент столкновения.
2. Нейтральные случаи больше не будут увеличивать скорость полёта. Вход по оси X теперь должен находиться в том же направлении, что и запуск в момент удара.

Исправление ошибок[]

Исправлено несколько проблем с интерфейсом чекпоинта:[]

Кассеты Глав 1 и 6 были перечислены под неправильными полароидными изображениями
Кассета Главы 8 не была указана ни под одним полароидом

Исправления локализации[]

Исправлены опечатки в диалогах в Главах 1 и 3 на японском языке
Исправлены заглавные буквы в заголовках на немецком и русском языках
Исправлен текст включения/выключения режима помощи в бразильском португальском

Исправления катсцен[]

Исправлена возможность начать диалог с Оширо с неправильной стороны, делая портреты диалогов неточными в Главе 3
Исправлена пропущенная реплика в катсцене у костра в Главе 6
Мэдлин теперь смотрит в правильную сторону, если она взаимодействует с телефоном Тео с левой стороны в Главе 5
Исправлен сбой в Главе 5, если вы умираете на красном кристалле до начала катсцены с Тео
Исправлено зависание во время разговора в Главе 8, если вы переходите туда-сюда между комнатами до начала разговора
Исправлена ошибка, при которой можно было использовать ввод с джойстика для перемещения Мэдлин во время катсцены с кристаллом Тео в Главе 5
Исправлено несколько сбоев, возникающих при пропуске катсцен с точностью до кадра
Функция сохранения и выхода больше не доступна во время катсцены падения в Главе 6
Больше нельзя сохранять и выходить во время катсцены эпилога
Исправлено, что пропуск катсцены трансформации Оширо на крыше на первом кадре спавнит вас внутри злого Оширо

Исправления уровней[]

Исправлены проблемы с триггером камеры в Главе 5
Исправлено несколько ошибок блокировки экрана при переходе между уровнями
Исправлены несколько недостающих точек возрождения игрока, из-за которых игрок возрождался в неправильном месте при смерти, если он входил в комнаты из неожиданных мест
Исправлено несколько случаев, когда некоторые чекпоинты не срабатывали в Главе 8
Исправлено несколько случаев, когда игрок мог стоять на нижней части уровней, где он должен был упасть и умереть
Исправлено несколько случаев, когда игрок мог видеть за пределы области во время переходов экрана
Исправлены странные проблемы с фоновыми декорациями
Некоторые плитки в Главе 2 не отображались правильно, если игрок входил справа от уровня
Исправлен случай, когда выбор «Повторить» или «Сохранить и выйти» в уровне Главы 7 спавнил игрока внутри запертого блока
Исправлена лютая ошибка, из-за которой игрок мог протолкнуться через одностороннюю платформу с помощью падающего блока и перейти на экран с ошибками

Исправления семян клубники[]

Исправлена ошибка, при которой анимация сбора не отменяла звуковой эффект объединения
Исправлено, что семена не использовали свою полупрозрачную текстуру, если вы собрали их в предыдущем прохождении

Исправления золотой клубники[]

Исправлено, что сбор золотой клубники не всегда засчитывался как прохождение без смертей в некоторых конкретных уровнях (Глава 6, Глава 8-C)
Сбор золотой клубники в Главе 6 теперь правильно отображается в журнале
Смерть с золотой клубникой в Главе 7 теперь правильно сбрасывает музыку

Исправления интерфейса[]

Исправлено, что в журнале в описании Главы 6 отображалось «1 / 0» для клубник после получения золотой клубники, вместо просто «1»
Исправлено, что нажатие подтверждения при сообщении «PICO-8 разблокирован!» иногда повторно открывало PICO-8
Исправлено, что секундомер для спидрана неправильно сообщал «лучшее время», если вы перезапускали главу до экрана завершения и завершали ее снова
Исправлена ошибка, из-за которой журнал терял функциональность ввода, если вы закрывали его при перемещении записи стихотворения «Хрустальное сердце»

Другие исправления[]

Катсцена падения в Главе 6 больше не регистрирует чекпоинт "Впадины" Главы 6
Исправлены визуальные глюки облаков, если вы ставили игру на паузу, когда они увеличивались или уменьшались
Исправлена ошибка, из-за которой, в определённые моменты, в конце Главы 8 происходил сбой (в части где лава/лёд снизу и сверху)
Блоки Средоточия в Главе 8 больше не являются безопасной зоной
Исправлен сбой, который случался при сборе кристального сердца при условии, что монитор игрока был больше 4096 пикселей
Исправлено, что буферизированные прыжки из блоков мечты автоматически получали полную высоту прыжка, независимо от того, удерживал ли игрок кнопку прыжка
Исправлена ошибка, из-за которой Мэдлин искажалась, когда она залезала на движущийся блок в тот же момент, когда он разрушался
Исправлено, что Мэдлин оставалась в состоянии зелёного пузыря после выхода из него
Исправлено, что зелёный пузырь в некоторых редких случаях позволял Мэдлин проходить через твердые объекты
Исправлена ошибка, из-за которой гора Селеста не отображалась на карте
Исправлен сбой при активации гигантского хрупкого блока с левой стороны
Перезапуск в первой комнате последнего чекпоинта Главы 7 больше не сбрасывает секундомер для спидрана на 0, если вы достигли других чекпоинтов

Исправления, специфичные для консолей[]

[Switch] Исправлены случайные сбои при завершении Главы
[Switch] Исправлено мерцание северного сияния и некоторых отражений
[PS4] Исправлено заикание звука в Главе 3, которое в конечном итоге приводит к сбою
[XBOX] Исправлена ошибка мерцания меню

V1.1.0.1[]

Релизная версия